Tuesday, March 10, 2009
There are two characters for rice. Mi 米 is the general word for rice as a grain or plant. It's also the radical in a lot of characters, as well as a modifier. We'll learn more about this when we learn about vegetables and other grains.
Fan 飯, however, means "cooked rice" and it's a really common Chinese menu word. You'll see it sometimes on Chinese-only menus, listing a kind of meat, and then Fan, indicating it's sliced meat served over white rice. Like this:
Which is...? You just saw the meat here in the previous post: Cha Shao 叉燒, or Fork roast. So...? That dish would be BBQ pork over rice.
Now, BBQ pork is something that many restaurants don't do for themselves. They buy it cooked by roasting specialists, who also do another famous roast meat. Or actually poultry. Look at the menu item below. The first character is Shao 燒 again, so it's a roast or BBQ. The middle character has the bird radical. It's Ya 鴨, which we saw a while ago.
Remember? The left side looks a little like the head an neck of a bird, looking straight at you, shouting "Aflac!" A DUCK! This is BBQ duck with rice!
How to recognize: The left side is the radical for eat, food or dish, which you will learn more about later. The right side doesn't help you much. It's the character for inside out, upside down or against, which makes no sense unless you realize that the word for these is "fan". It's a sound-like. The symbol basically means "the kind of fan you eat". Which doesn't make it easy to recognize until you realize that it's everywhere and it's a very common word.
Any Chinese restaurant that has any Chinese characters at all will have Fan 飯 all over the menu. I don't believe there is any Chinese restaurant in America that doesn't serve several varieties Chao Fan, which is what we'll get to next time. In the meantime, look for Fan on your local takeout menus....
The Pinyin spelling is mǐ or mi3 (third tone).
Thursday, March 5, 2009
Cha Shao 叉燒 may be more familiar to you as Char Siu, the famous bbq pork filling for Char Sui Bao 叉燒包, those lovely white steamed buns. What Cha Shao 叉燒 actually means is "Fork Roast". (You remember Shao 燒, don't you?) The Chinese assume you know they're talking about pork, the same way they assume you know they mean pork when they mention meat.
This tasty staple of Chinese cooking is made by marinating sheets of pork and hanging it on a fork in a very hot oven. It's a variation on spit roasting, and if you think about it, the character for "fork" looks kind of like the stand for a spit you put over a fire. (And since the Chinese don't use forks as tableware, that's the most suitable symbol for it.)
Cha Shao 叉燒 gets used in a lot more dishes than just bao 包. You'll see it on just about every menu on things like BBQ Pork Fried Rice (Cha Shao Chao Fan 叉燒炒飯) and many other dishes. We'll move into rice territory next time, when we make way for a tasty duckling.
The Pinyin spelling is chā, or cha1 (first tone).
Wednesday, March 4, 2009
I mentioned that Jiao 餃, which means dumpling, looks like a little guy standing next to a vendor cart, selling something. Jiao zi 餃子 are one of the most popular kinds of dumplings, but there is another very popular dumpling called "cook sell", or Shao Mai 燒賣. Shao, as we explained recently, means roast or stew, although it's used in this case just as a generic "cook". The other character, the one pictured here, is Mai, and it means "sell."
These tasty little dumplings are common Chinese dim sum houses and Japanese restaurants. The Chinese make them of pork, or pork and shrimp, or beef, or even a vegetarian version of sticky rice. The filling is formed into a little ball, and the wrapper gathered around it, open-topped, so it looks like an overflowing bag of money. It's supposed to bring good fortune.
If you just see it listed as shao mai (or sui mai, or su mei) it will probably be filled with pork.
You'll see these in Japanese and Korean restaurants as shrimp shao mai.
And you have to guess what Niu Rou Shao Mai is (you've seen it, and we've reviewed it recently):
How to recognize -- Mai 賣, or sell, looks very squared off and fortified, almost like a bank, which may make you think of both "sell" and of moneybags. It also looks a little like a stack of steamers, and that's usually how they are brought to the table in a dim sum restaurant, in a stack of steamers. Take your pick.
(Next time, we finally get to the real roasting of Shao.)
The Pinyin spelling is mài, or mai4 (forth tone).
Sunday, March 1, 2009
The character you just learned, hong 紅, or red, shows up a lot with one other character. That is shao 燒, which means to roast or burn, or in this case it means stew. Red Cook or Hong Shao 紅燒, is a wonderful method for meats or root vegetables, where you braise in soy sauce, five-spice and often wine. Some cuisines might add a little sugar too. It is usually translated on the English menu as "soy sauce chicken" or "soy sauce pork". It is a popular way to treat fat-back and side pork, since you render out a lot of the fat, and replace it with other yummy flavors.
Shao 燒, however, mostly means roasting and barbecue, and we will learn about that real soon.
How to recognize: On the left is the radical, which is fire, and it looks like a dancing man. We're going to get real familiar with that radical. Here the dancing guy is standing next to a structure of racks, like an upright charcoal barbecue. He's a barbecue guy! He's standing there roasting and basting that meat.
Right now, though, he's not roasting. He's simmering up some chicken in red-cooking sauce. Here's what his sign for Red Cooked Chicken would say:
The Pinyin spelling is shāo or shao1 (first tone).